^{La obra explora la identidad y la memoria a través de una lengua antigua que lucha por sobrevivir en la literatura contemporánea.}

El pasado 19 de marzo, el lobby del Museo UPAEP fue el escenario de la presentación del libro “Ansina”, de la reconocida poeta Myriam Moscona. El evento congregó a académicos y amantes de las letras interesados en esta obra fundamental de la poesía mexicana actual.

Una lengua que preserva la historia

Durante el encuentro, se destacó que “Ansina” incorpora el judeoespañol, una variante del español antiguo preservada por siglos en diversas regiones del mundo. Moscona explicó que esta lengua, aprendida de sus abuelos, corre el riesgo de desaparecer, por lo que su rescate literario es también un acto de preservación emocional y familiar.

El valor de la palabra en la Institución

Desde la visión de UPAEP, la lectura y la palabra son herramientas de transformación personal que permiten reflexionar sobre la realidad. Javier Taboada Cortina, Director de Editorial UPAEP, señaló que aunque el libro se publicó originalmente hace una década, esta nueva edición representa una versión definitiva que aborda temas universales como el desarraigo y el cuerpo.

Desafíos de la escritura oral

La autora compartió que escribir en una lengua predominantemente oral y sin reglas fijas fue un desafío técnico. No obstante, buscó mantener una coherencia que facilitara la comprensión del lector contemporáneo, dejando un registro vivo de su identidad cultural.

La presentación de “Ansina” no solo fue un evento literario, sino una invitación a la Universidad para reflexionar sobre el papel de la memoria y la poesía en la vida moderna.